Little known but excellent English translation of the Lotus Sutra by the online Society for the Promotion of Buddhism (Bukkyō Dendō Kyōkai)

http://www.wisdomlib.org/buddhism/book/the-lotus-sutra/index.html