"[Of all the translators,] Kumarajiva is the only one who did not mix his personal views with the Lord Buddha Shakyamuni's scriptures." -- Nichiren

Certainly, SGI's and NST's ignorant self serving translators are not equal to Kumarajiva.