Here is the translation of the captions on the pics and a couple sentences of the high priest's sermon.
--------------------------------------------------------
Rengokai page url-----
Rengokai is the 'Association of Disciples of Nichiren Shonin'.
http://danrin.exblog.jp/tags/%E4%BA%AC%E9%83%BD%E6%97%A5%E8%93%AE%E8%81%96%E4%BA%BA%E9%96%80%E4%B8%8B%E9%80%A3%E5%90%88%E4%BC%9A/
Rengokai sects:
日蓮宗・ Nichiren SHu
法華宗本門流・Hokke Shu Hommon Ryu
顕本法華宗・Kempon Hokke Shu
法華宗陣門流・Hokke Shu Jinmon Ryu
法華宗真門流 ・Hokke Shu Shin Mon
日蓮本宗・Nichiren Hon Shu
本門法華宗・Honmon Hokke SHu
本門仏立宗・Honmon Butsuryu Shu
国柱会・Kokuchukai
日本山 妙法寺Nipponzan Myoho Ji
------------------------------------------------------------------
1st pic:
(Front Gate of Myomanji)
today, 10/6, the oeishiki ceremony was held at the Kyoto KHshu sohonzan Myomanji. It was sponsored by the federation of Nichiren Shonin's followers. (Rengokai)
2nd pic:
(In front of Main Hall)
(Nichiren Shu Priest)
Rope is for bell that is rung, box is to throw money in and then pray, just like shrines[receiving donations from slanderers].
http://danrin.exblog.jp/tags/%E4%BA%AC%E9%83%BD%E6%97%A5%E8%93%AE%E8%81%96%E4%BA%BA%E9%96%80%E4%B8%8B%E9%80%A3%E5%90%88%E4%BC%9A/
Rengokai sects:
日蓮宗・ Nichiren SHu
法華宗本門流・Hokke Shu Hommon Ryu
顕本法華宗・Kempon Hokke Shu
法華宗陣門流・Hokke Shu Jinmon Ryu
法華宗真門流 ・Hokke Shu Shin Mon
日蓮本宗・Nichiren Hon Shu
本門法華宗・Honmon Hokke SHu
本門仏立宗・Honmon Butsuryu Shu
国柱会・Kokuchukai
日本山 妙法寺Nipponzan Myoho Ji
------------------------------------------------------------------
1st pic:
(Front Gate of Myomanji)
today, 10/6, the oeishiki ceremony was held at the Kyoto KHshu sohonzan Myomanji. It was sponsored by the federation of Nichiren Shonin's followers. (Rengokai)
2nd pic:
(In front of Main Hall)
(Nichiren Shu Priest)
Rope is for bell that is rung, box is to throw money in and then pray, just like shrines[receiving donations from slanderers].
From 1:00 the Daimoku Angyo was performed to repay our debt of gratitude to Nichiren Daishonin. I was able to participate.
3rd pic:
This is inside the Hondo (Main Hall) of Myomanji.
If their clothes don't have the triple orange blossom mark of the Kempon Hokke they are priests of other sects.
From 3 o'clock Gotaie Houyou was held .
Than, after that, the Chief Abbot (High Priest) of the Honzan Honponji Segawa Geika gave a sermon. (High Priest of heretical sect)(http://eishouzan.honpouji.nichiren-shu.jp/)
------------------------------------------------------
sermon:
宗派、門流は違いますが、南無妙法蓮華経のお題目を弘めていくため
、手を取り合って布教精進していく門下連合会をこれからも大事にし
て参りますさて、
今日の唱題行脚の時にしみじみと感じたことですが
、最近、街中からお題目の声が聞こえなくなったとよく言われます私
が師匠から受け継いだ「団扇太鼓」を見てみると、お題目の字が消えて
、バチが当たるところはすり切れています（￣□￣；）!!先師はいつも
お題目を唱えながら歩いてられたのでしょう・・・。
それに比べ、現在の私たちはあまり唱題行脚をしていないような・・・故に
「街からお題目の声が聞こえない」と言われる のですねm(__)mこれで
はいかん！！と改めて痛感いたしました・・・。
私もすり切れた団扇太鼓の名に恥じぬよう、時間を見つけて唱題行脚
をして参りたいと思います。
-----------------------------------------------------
宗派、門流は違いますが、南無妙法蓮華経のお題目を弘めていくため
Although there are differences between sects and methods,
、手を取り合って布教精進していく門下連合会をこれからも大事にし
Its important that the members of the rengokai hold hands and do propagation together.
て参りますさて...............
3rd pic:
This is inside the Hondo (Main Hall) of Myomanji.
If their clothes don't have the triple orange blossom mark of the Kempon Hokke they are priests of other sects.
From 3 o'clock Gotaie Houyou was held .
Than, after that, the Chief Abbot (High Priest) of the Honzan Honponji Segawa Geika gave a sermon. (High Priest of heretical sect)(http://eishouzan.honpouji.nichiren-shu.jp/)
------------------------------------------------------
sermon:
宗派、門流は違いますが、南無妙法蓮華経のお題目を弘めていくため
、手を取り合って布教精進していく門下連合会をこれからも大事にし
て参りますさて、
今日の唱題行脚の時にしみじみと感じたことですが
、最近、街中からお題目の声が聞こえなくなったとよく言われます私
が師匠から受け継いだ「団扇太鼓」を見てみると、お題目の字が消えて
、バチが当たるところはすり切れています（￣□￣；）!!先師はいつも
お題目を唱えながら歩いてられたのでしょう・・・。
それに比べ、現在の私たちはあまり唱題行脚をしていないような・・・故に
「街からお題目の声が聞こえない」と言われる のですねm(__)mこれで
はいかん！！と改めて痛感いたしました・・・。
私もすり切れた団扇太鼓の名に恥じぬよう、時間を見つけて唱題行脚
をして参りたいと思います。
-----------------------------------------------------
宗派、門流は違いますが、南無妙法蓮華経のお題目を弘めていくため
Although there are differences between sects and methods,
、手を取り合って布教精進していく門下連合会をこれからも大事にし
Its important that the members of the rengokai hold hands and do propagation together.
て参りますさて...............
No comments:
Post a Comment