"The Nirvana Sutra declares, "Rely on the dharma, not on the man; rely
on the chi, not on the shiki." "Rely on the dharma" in this passage
means [to rely on] the eternal dharma preached in the Lotus-Nirvana
Sutras. "Rely not on the man" means [not to rely on] those who do not
believe in the Lotus-Nirvana Sutras. Those who do not have faith in the
Lotus Sutra, even Buddhas and bodhisattvas, are not teachers reliable
for us [in the Latter Age], not to mention commentators, translators and
teachers [after the extinction of the Buddha] who do not believe in the
Lotus-Nirvana Sutras. "Rely on the chi" means to rely on [the wisdom
of] the Buddha. "Rely not on the shiki" means [not to rely on the
opinions of] bodhisattvas in the highest stage and below."
Shugo Kokka-run (Noppa Translation, page 38)
No comments:
Post a Comment